1 00:00:00,336 --> 00:00:06,313 PUIS-JE VOUS AIDER 2 00:00:06,337 --> 00:00:08,563 (Un bon ami à rencontrer) 3 00:00:09,751 --> 00:00:10,915 ÉPISODE 15 4 00:00:10,916 --> 00:00:12,125 Eh bien... 5 00:00:15,419 --> 00:00:18,102 Puis-je vous demander quelque chose d'abord ? 6 00:00:19,715 --> 00:00:20,716 Quoi? 7 00:00:23,511 --> 00:00:26,972 Tu sais, les cigarettes que mon frère aîné fumait. 8 00:00:29,058 --> 00:00:33,047 Comment avez-vous découvert cela ? 9 00:00:37,900 --> 00:00:42,454 Dis-moi juste. Je suis curieux, c'est tout. 10 00:00:42,905 --> 00:00:47,594 Tu peux me le dire, n'est-ce pas ? 11 00:00:49,662 --> 00:00:52,515 Je crois tout ce que tu dis, Dong-joo. 12 00:00:52,540 --> 00:00:55,297 Je suis d'accord avec tout ce que tu dis. 13 00:01:19,900 --> 00:01:21,876 Ne sois pas comme ça. 14 00:01:24,905 --> 00:01:26,993 Dites-moi. 15 00:01:33,562 --> 00:01:35,282 Ton frère aîné... 16 00:01:36,500 --> 00:01:37,977 Je l'ai rencontré. 17 00:02:12,494 --> 00:02:13,746 Aie. 18 00:02:23,422 --> 00:02:26,610 Dépêchez-vous et dites-moi. 19 00:02:28,552 --> 00:02:31,102 Comment l’avez-vous découvert ? 20 00:03:03,321 --> 00:03:04,322 Arrêtez-le. 21 00:03:22,361 --> 00:03:24,805 Dong-joo. 22 00:03:27,180 --> 00:03:28,999 Je suis désolé. 23 00:03:29,024 --> 00:03:31,626 Dong-joo, ça va ? 24 00:03:36,870 --> 00:03:38,828 Dong-joo. 25 00:03:39,727 --> 00:03:41,225 Dong-joo. 26 00:03:41,250 --> 00:03:42,685 Ce qui s'est passé? 27 00:03:42,710 --> 00:03:44,063 Êtes-vous d'accord? 28 00:03:52,469 --> 00:03:54,430 Tae-hee. Aller. 29 00:03:54,455 --> 00:03:56,436 Dépêchez-vous. 30 00:03:57,056 --> 00:04:02,329 J'ai acheté un pack de bière... Hé! Où vas-tu? 31 00:04:02,354 --> 00:04:04,012 Hae-an! 32 00:04:05,065 --> 00:04:06,488 Qu'est-ce que... ? 33 00:04:07,106 --> 00:04:09,235 Prends soin de Dong-joo. 34 00:04:09,260 --> 00:04:11,407 Hé! Dong-joo ? 35 00:04:12,323 --> 00:04:13,920 Dong-joo ! 36 00:04:14,908 --> 00:04:17,324 Dong-joo. 37 00:04:17,572 --> 00:04:18,891 Waouh ! 38 00:04:18,916 --> 00:04:20,222 Dong-joo. 39 00:04:20,247 --> 00:04:22,141 Dong-joo, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 40 00:04:22,166 --> 00:04:23,517 Policiers... 41 00:04:23,542 --> 00:04:25,599 Appelez la police s'il vous plaît. 42 00:04:27,671 --> 00:04:28,849 Hé! 43 00:04:31,258 --> 00:04:33,039 Seo Hae-an ! 44 00:05:12,049 --> 00:05:14,047 Seo Hae-an ! 45 00:06:09,779 --> 00:06:13,127 Je veux être policier. 46 00:06:13,152 --> 00:06:16,046 J'ai été major de promotion. 47 00:06:16,071 --> 00:06:19,482 - Numéro un à l'académie de police. -Beau travail, Hae-an. 48 00:06:22,327 --> 00:06:23,654 Monsieur. 49 00:06:24,329 --> 00:06:26,998 S'il vous plaît, sauvez-moi. 50 00:06:28,342 --> 00:06:33,271 je vais devenir plus fort et attrapez tous les méchants. 51 00:06:40,762 --> 00:06:44,482 Je vais aussi attraper tous les gens qui sont impolis avec toi. 52 00:06:51,523 --> 00:06:53,748 Je ne te pardonnerai jamais. 53 00:06:55,194 --> 00:06:57,834 Même si j'y repense mille fois... 54 00:07:00,691 --> 00:07:02,381 Je ne peux pas te pardonner. 55 00:07:37,736 --> 00:07:39,546 Dépêchez-vous et dormez. 56 00:07:39,571 --> 00:07:41,381 Une fois réveillé, 57 00:07:41,406 --> 00:07:43,967 ton mal de tête va disparaître 58 00:07:43,992 --> 00:07:46,553 et tu deviendras policier. 59 00:07:49,206 --> 00:07:50,771 Non! 60 00:08:16,942 --> 00:08:18,420 Il y avait... 61 00:08:22,256 --> 00:08:24,671 quelque chose que j'avais pour le dire à ton frère aîné. 62 00:08:29,246 --> 00:08:30,826 Pour plaire... 63 00:08:32,583 --> 00:08:34,693 Pour ne pas mourir, s'il vous plaît. 64 00:08:38,130 --> 00:08:40,357 Ne pas mourir 65 00:08:40,382 --> 00:08:42,537 et vivre. 66 00:08:42,968 --> 00:08:46,490 Vivre et souffrir de culpabilité pour le reste de ta vie. 67 00:08:51,560 --> 00:08:53,146 Comme moi. 68 00:09:06,491 --> 00:09:08,553 Vous ne pouvez jamais mourir. 69 00:09:11,420 --> 00:09:12,421 Seo Hae-an. 70 00:09:27,846 --> 00:09:28,847 Je viens de... 71 00:09:31,767 --> 00:09:33,327 je voulais être comme les autres 72 00:09:33,352 --> 00:09:35,752 et avoir une vie normale. 73 00:09:36,245 --> 00:09:38,511 Si je le désire sincèrement, 74 00:09:38,982 --> 00:09:41,143 alors cela aurait dû être accordé. 75 00:09:43,779 --> 00:09:46,081 N'essayez pas de vous raisonner. 76 00:09:51,453 --> 00:09:52,909 Tout est excuse. 77 00:10:06,259 --> 00:10:07,752 Dong-joo. 78 00:10:09,221 --> 00:10:11,034 Tout est fini maintenant. 79 00:10:21,108 --> 00:10:22,541 Je suis désolé. 80 00:10:23,276 --> 00:10:26,174 J'aurais dû te protéger. 81 00:10:28,198 --> 00:10:29,831 Vous en avez fait assez. 82 00:10:37,122 --> 00:10:38,432 Merci. 83 00:10:52,180 --> 00:10:55,726 UN DIME UN TRAVAIL 84 00:11:17,748 --> 00:11:18,807 PORRIDGE 85 00:11:18,832 --> 00:11:20,198 Mangez. 86 00:11:20,709 --> 00:11:22,221 Je viendrai plus tard. 87 00:11:54,922 --> 00:11:56,541 Seo Hae-an. 88 00:12:08,840 --> 00:12:10,666 Il ne parlera pas. 89 00:12:12,434 --> 00:12:14,057 Je suis désolé, monsieur. 90 00:12:14,888 --> 00:12:16,490 Nous prévoyons de réexaminer 91 00:12:16,515 --> 00:12:18,656 l'accident du marché de Bongsu. 92 00:12:21,061 --> 00:12:22,204 Bien sûr. 93 00:12:22,229 --> 00:12:23,615 Je m'excuse. 94 00:12:27,029 --> 00:12:29,990 COMMISSARIAT D'ILSAN OUEST 95 00:12:38,082 --> 00:12:40,685 Je suis désolé, Dong-joo. 96 00:12:44,380 --> 00:12:48,130 J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire. 97 00:12:49,544 --> 00:12:51,029 Je suis vraiment... 98 00:12:53,248 --> 00:12:55,411 vraiment désolé. 99 00:13:05,617 --> 00:13:08,708 je ne suis pas venu ici d'entendre que tu es désolé. 100 00:13:13,594 --> 00:13:16,279 Je suis ici parce que J'ai quelque chose à te dire. 101 00:13:22,092 --> 00:13:24,099 Ton frère aîné... 102 00:13:25,780 --> 00:13:28,536 m'a demandé de vous dire ça. 103 00:13:32,487 --> 00:13:35,406 Je ne sais pas si tu fais ça parce que tu veux entendre quelque chose de moi. 104 00:13:35,431 --> 00:13:37,783 C'est moi qui l'ai frappé. C'est moi. 105 00:13:37,808 --> 00:13:40,578 Alors arrêtez avec les questions. 106 00:13:40,603 --> 00:13:42,740 Et apporte-moi des cigarettes. 107 00:13:43,277 --> 00:13:45,833 Ne te sens-tu pas mal pour Hae-an ? 108 00:13:47,038 --> 00:13:48,669 Connaissez-vous mon petit frère ? 109 00:13:52,134 --> 00:13:53,716 Bon sang. 110 00:13:53,741 --> 00:13:56,177 Quel petit monde. 111 00:13:56,202 --> 00:13:57,740 Bonté. 112 00:13:58,579 --> 00:14:00,130 Ensuite, 113 00:14:00,581 --> 00:14:03,193 peux-tu dire quelque chose à Hae-an pour moi ? 114 00:14:10,007 --> 00:14:12,234 Que la personne qui m'a fait aimer ça, 115 00:14:12,259 --> 00:14:14,028 n'est-ce pas toi. 116 00:14:14,053 --> 00:14:15,582 C'est moi. 117 00:14:16,889 --> 00:14:18,840 Alors dis-lui, 118 00:14:19,584 --> 00:14:21,535 ne pas penser à moi 119 00:14:21,560 --> 00:14:23,527 ni notre père. 120 00:14:24,198 --> 00:14:26,292 Et ne pas se sentir désolé. 121 00:14:27,193 --> 00:14:30,252 Ne pas avoir peur. Et juste... 122 00:14:30,277 --> 00:14:33,214 faire ce que vous voulez faire. 123 00:14:33,239 --> 00:14:34,726 Et vivre heureux 124 00:14:36,202 --> 00:14:37,983 sans aucun souci. 125 00:14:43,436 --> 00:14:45,546 Pour ne pas laisser mes mots 126 00:14:46,681 --> 00:14:49,991 reste longtemps dans ton cœur. 127 00:14:50,823 --> 00:14:53,491 Je prendrai tout le fardeau avec moi. 128 00:14:55,228 --> 00:14:58,288 Alors vivez normalement comme les autres. 129 00:14:59,532 --> 00:15:01,944 S'il vous plaît, dites-lui cela. 130 00:15:02,835 --> 00:15:04,537 Je vous en prie. 131 00:15:12,816 --> 00:15:15,007 Je vous en prie. 132 00:15:29,241 --> 00:15:31,351 Il le savait... 133 00:15:32,627 --> 00:15:34,335 tu es devenu policier 134 00:15:35,009 --> 00:15:36,936 et que tu as déménagé. 135 00:15:40,654 --> 00:15:43,929 Ce que tu as dit à l'unité de soins intensifs, 136 00:15:45,484 --> 00:15:47,452 il a tout entendu. 137 00:15:50,380 --> 00:15:52,898 Je pensais que 138 00:15:53,702 --> 00:15:57,413 Je serais heureux maintenant. 139 00:15:58,474 --> 00:16:00,793 Mais je suppose que non. 140 00:16:21,161 --> 00:16:23,507 S'il vous plaît, partez maintenant. 141 00:16:24,308 --> 00:16:26,733 Pensez à moi. 142 00:16:43,535 --> 00:16:45,023 Ce jour-là, 143 00:16:46,861 --> 00:16:49,175 il a dit que c'était lui qui conduisait 144 00:16:51,507 --> 00:16:53,846 et que c'est lui qui a causé l'accident. 145 00:16:55,779 --> 00:16:57,648 Il ne cessait de le répéter. 146 00:17:54,593 --> 00:17:56,843 J'ai une faveur à demander. 147 00:18:22,001 --> 00:18:23,827 Le jour de l'accident, 148 00:18:25,285 --> 00:18:26,999 mon frère aîné 149 00:18:27,723 --> 00:18:30,921 avait une puce insérée dans la boîte noire. 150 00:18:56,168 --> 00:18:57,920 CERTIFICAT DE FÉLICITÉ 151 00:19:02,929 --> 00:19:04,788 Juste après l'accident, 152 00:19:05,653 --> 00:19:07,154 je l'avais 153 00:19:07,179 --> 00:19:08,614 sorti. 154 00:19:10,710 --> 00:19:12,951 je n'ai pas eu le courage me rendre 155 00:19:12,976 --> 00:19:15,226 ni le courage de le jeter. 156 00:19:15,733 --> 00:19:18,054 Alors je l'ai gardé. 157 00:19:21,377 --> 00:19:22,773 Dong-joo, 158 00:19:25,192 --> 00:19:27,069 peux-tu me le rendre ? 159 00:20:35,700 --> 00:20:38,453 Conduite sous influence, meurtre en fuite en vertu de la loi spéciale, 160 00:20:38,478 --> 00:20:40,038 deux décès, 161 00:20:40,063 --> 00:20:42,958 changement de conducteur, interférence avec policier dans l'exercice de ses fonctions, 162 00:20:42,983 --> 00:20:45,294 manque de responsabilité sous le serment de la police, 163 00:20:45,319 --> 00:20:47,648 et la destruction des preuves. 164 00:20:50,574 --> 00:20:52,242 Avez-vous quelque chose à dire ? 165 00:20:57,748 --> 00:20:58,957 Il y a... 166 00:21:02,085 --> 00:21:05,007 quelqu'un que j'aimerais rencontrer. 167 00:21:36,473 --> 00:21:38,296 Pourquoi as-tu fait ça ? 168 00:21:47,065 --> 00:21:48,968 J'ai dit, pourquoi as-tu fait ça ? 169 00:21:55,514 --> 00:21:57,374 Je suis désolé. 170 00:22:09,946 --> 00:22:11,749 Je vivrai. 171 00:22:13,407 --> 00:22:15,202 Je ne mourrai pas. 172 00:22:20,418 --> 00:22:22,804 Je souffrirai de culpabilité. 173 00:22:26,406 --> 00:22:28,733 Et vivre quoi qu'il arrive... 174 00:22:31,992 --> 00:22:33,280 pour le reste de ma vie. 175 00:23:13,278 --> 00:23:14,568 Tae-hee. 176 00:23:14,593 --> 00:23:16,460 Tu devrais manger. 177 00:23:18,348 --> 00:23:21,288 Je le déposerai devant ta porte. 178 00:23:38,775 --> 00:23:40,485 Bonté. 179 00:23:47,267 --> 00:23:48,268 Tae-hee. 180 00:23:48,293 --> 00:23:51,313 J'ai acheté un samgyetang incroyable. 181 00:23:51,338 --> 00:23:53,312 Mange-le, d'accord ? 182 00:24:16,152 --> 00:24:17,714 Hé. 183 00:24:17,739 --> 00:24:19,841 J'ai fait un bol de riz au porc. 184 00:24:19,866 --> 00:24:22,159 Tu ferais mieux de manger cette fois. 185 00:24:33,160 --> 00:24:34,606 Quel gamin. 186 00:24:34,631 --> 00:24:36,358 Hé! Ouvrez la porte. 187 00:24:36,383 --> 00:24:37,876 Ouvrez-vous. 188 00:24:38,286 --> 00:24:41,505 Bon sang. 189 00:24:52,797 --> 00:24:54,126 Hé! 190 00:24:54,151 --> 00:24:56,333 Mâchez au moins du chewing-gum ! 191 00:25:41,997 --> 00:25:44,060 Tae-hee. 192 00:25:44,674 --> 00:25:47,637 J'ai acheté un billet de loterie. 193 00:25:47,662 --> 00:25:51,808 Je ne vous le dirai que lorsque j'aurai gagné. 194 00:25:51,833 --> 00:25:55,450 Alors, tu seras tellement jaloux. 195 00:25:56,296 --> 00:25:57,492 Quoi? 196 00:25:58,232 --> 00:25:59,324 Qu'est-ce que... ? 197 00:26:00,675 --> 00:26:01,902 Oh mon Dieu. Hé! 198 00:26:01,927 --> 00:26:03,987 Tae-hee. Sortir! 199 00:26:04,012 --> 00:26:05,238 Hé! Oh mon Dieu! 200 00:26:05,263 --> 00:26:07,657 Hé! La loterie... 201 00:26:07,682 --> 00:26:09,722 J'ai perdu. Bon sang. 202 00:26:42,266 --> 00:26:44,962 -Oh. -Salut Dong-joo. 203 00:26:44,987 --> 00:26:46,917 Comment te sens-tu? 204 00:26:46,942 --> 00:26:48,549 Je vais bien. 205 00:26:48,574 --> 00:26:50,593 - C'est quoi ces fleurs ? -Droite. Ici. 206 00:26:50,618 --> 00:26:52,553 Quoi? 207 00:26:52,578 --> 00:26:56,749 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? Les fleurs ont le pouvoir de calmer l’esprit. 208 00:26:56,774 --> 00:27:00,144 Ils réduisent le stress et augmenter l'indice de bonheur. 209 00:27:00,169 --> 00:27:01,861 Est-ce ainsi? 210 00:27:02,630 --> 00:27:05,330 Wow, ils sentent si bon ! 211 00:27:05,528 --> 00:27:08,152 Rien que de les regarder, je me sens mieux. 212 00:27:08,177 --> 00:27:09,791 Merci. 213 00:27:09,816 --> 00:27:14,233 Droite. Peux-tu les donner à Tae-hee ? 214 00:27:14,600 --> 00:27:16,221 Droite. Eh bien... 215 00:27:16,727 --> 00:27:20,770 Oh, je pensais qu'ils étaient pour moi. 216 00:27:21,565 --> 00:27:23,192 Dong-joo. 217 00:27:23,734 --> 00:27:25,449 Voulez-vous entrer ? 218 00:27:30,241 --> 00:27:33,387 Non, j'attendrai. 219 00:28:03,357 --> 00:28:04,574 Tae-hee. 220 00:28:07,570 --> 00:28:08,934 Tae-hee. 221 00:28:33,721 --> 00:28:35,156 Je suis désolé. 222 00:28:35,181 --> 00:28:36,410 Pourquoi? 223 00:28:43,647 --> 00:28:45,699 Ce n'est pas à cause de toi. 224 00:28:49,445 --> 00:28:51,449 Ce n'est pas ta faute. 225 00:28:56,785 --> 00:28:58,387 Merci, Tae-hee. 226 00:28:58,412 --> 00:29:00,556 C'est tellement agréable d'être ici avec toi. 227 00:29:00,581 --> 00:29:02,793 Je suis content que nous le regardions ensemble. 228 00:29:12,426 --> 00:29:14,496 Wow, regarde les étoiles. 229 00:31:25,239 --> 00:31:30,731 ÉPISODE 15 DERNIER MOT D'ADieu 230 00:31:32,524 --> 00:31:36,223 Le temps est plutôt frais maintenant. 231 00:31:49,541 --> 00:31:50,601 Bon sang. 232 00:31:50,626 --> 00:31:54,491 Ces imbéciles. Devant des personnes âgées vivant seules... 233 00:31:56,215 --> 00:31:57,775 Peu importe. 234 00:31:57,800 --> 00:32:00,277 J'ai déclaré ne pas me marier. 235 00:32:00,302 --> 00:32:02,999 Je ne me marie volontairement pas. 236 00:32:14,316 --> 00:32:17,023 Michel. 237 00:32:18,070 --> 00:32:20,572 ARRÊTEZ-VOUS 238 00:32:21,062 --> 00:32:23,425 -Sam-sam. -Quoi? 239 00:32:23,450 --> 00:32:25,386 Oncle. Oncle. 240 00:32:25,411 --> 00:32:27,388 -Sam-sam. -Je vois. 241 00:32:27,413 --> 00:32:29,702 Oncle et oncle. 242 00:32:34,670 --> 00:32:37,231 Je voulais te voir bientôt. 243 00:32:37,256 --> 00:32:40,163 Vous avez beaucoup souffert de cet incident. 244 00:32:41,719 --> 00:32:43,153 Bon sang. 245 00:32:43,178 --> 00:32:44,593 Plus que moi, 246 00:32:45,931 --> 00:32:48,577 Tae-hee traverse une période difficile. 247 00:32:50,728 --> 00:32:54,030 Pourtant, mon neveu semble avoir beaucoup de chance. 248 00:32:54,314 --> 00:32:55,666 Il a Dong-joo. 249 00:32:55,691 --> 00:32:58,233 Plus je la vois, elle a l'air d'être une bonne personne. 250 00:32:58,258 --> 00:33:01,463 Il a de la chance ! 251 00:33:01,488 --> 00:33:03,616 Plus que ça. 252 00:33:03,820 --> 00:33:04,467 Hmm. 253 00:33:04,491 --> 00:33:05,492 Il a réussi un grand chelem. 254 00:33:05,517 --> 00:33:07,616 Il a changé sa vie avec un grand chelem. 255 00:33:08,101 --> 00:33:09,055 Bonté! 256 00:33:09,079 --> 00:33:11,390 Vous la complétez trop. 257 00:33:11,415 --> 00:33:12,663 Elle est toujours 258 00:33:13,083 --> 00:33:15,124 j'ai beaucoup à apprendre. 259 00:33:15,377 --> 00:33:16,770 D'ailleurs, 260 00:33:16,795 --> 00:33:19,857 le destin existe-t-il vraiment ? 261 00:33:19,882 --> 00:33:23,874 Au départ, je ne croyais pas dans un tel fantasme. 262 00:33:24,636 --> 00:33:25,738 Est-ce pour cela 263 00:33:25,763 --> 00:33:27,656 tu as déclaré ton non-mariage ? 264 00:33:27,681 --> 00:33:29,700 Cela ne veut pas dire que je ne me retirerai jamais. 265 00:33:29,725 --> 00:33:31,535 Je n'ai pas dit ça. 266 00:33:31,560 --> 00:33:33,287 Mais... 267 00:33:33,312 --> 00:33:35,164 quand même, 268 00:33:35,189 --> 00:33:37,038 tu devrais encore croire. 269 00:33:37,241 --> 00:33:39,168 C'est le destin. 270 00:33:39,193 --> 00:33:41,085 Que c'est l'amour. 271 00:33:41,695 --> 00:33:44,053 Qu'il se reconnaît. 272 00:33:44,741 --> 00:33:47,155 Tout comme nous, Sam-Sam ? 273 00:33:47,950 --> 00:33:49,344 Allons jusqu'au bout 274 00:33:49,369 --> 00:33:52,681 à Silvertown ensemble, d'accord ? 275 00:33:52,706 --> 00:33:54,376 -Non. -Quoi? 276 00:33:56,334 --> 00:33:58,251 Quel avare. 277 00:34:08,513 --> 00:34:11,115 je l'ai préparé dans une plus grande portion pour vous. 278 00:34:11,140 --> 00:34:13,660 J'ai l'impression de beaucoup de choses ont été résolus. 279 00:34:13,685 --> 00:34:15,370 Même si toi, Stella, 280 00:34:15,395 --> 00:34:16,747 je n'ai pas 80%, 281 00:34:16,772 --> 00:34:19,329 vous détenez au moins 50 % du capital. 282 00:34:20,984 --> 00:34:22,860 Non, pas du tout. 283 00:34:28,325 --> 00:34:30,087 Ces mains... 284 00:34:31,703 --> 00:34:33,532 Pensez-vous toujours 285 00:34:33,747 --> 00:34:36,431 ce n'est pas un cadeau ? 286 00:34:47,803 --> 00:34:50,524 Qui pourrait être la dernière personne ? 287 00:34:51,024 --> 00:34:53,380 La personne qui est destinée 288 00:34:53,851 --> 00:34:55,810 rencontrer les mains de Stella. 289 00:34:57,104 --> 00:35:00,582 Veux-tu me dire après avoir rencontré la dernière personne ? 290 00:35:00,607 --> 00:35:03,631 Le secret derrière mes mains. 291 00:35:07,197 --> 00:35:08,198 Quoi? 292 00:35:26,509 --> 00:35:29,386 INCENDIE DE GRANDE ÉCHELLE DANS LE BÂTIMENT DE 4 ÉTAGES DE BONGSU ELECTRIC À SÉOUL 293 00:35:48,072 --> 00:35:53,035 21 PERSONNES MEURENT DANS UN ACCIDENT D'INCENDIE DANS LE BÂTIMENT ÉLECTRIQUE DE BONGSU 294 00:35:55,830 --> 00:35:57,624 Hé, où vas-tu ? 295 00:35:57,649 --> 00:35:59,099 Travailler. Je reviendrai. 296 00:35:59,124 --> 00:36:00,893 Oh, c'est vrai. 297 00:36:00,918 --> 00:36:02,892 Soyez prudent. 298 00:36:08,818 --> 00:36:10,945 -Merci. -Merci. 299 00:36:10,970 --> 00:36:12,696 Cette semaine a été vraiment difficile. 300 00:36:12,721 --> 00:36:13,948 Pareil ici. 301 00:36:13,973 --> 00:36:15,491 Ça a été tellement dur. 302 00:36:15,516 --> 00:36:18,134 Mangeons et remontons le moral. 303 00:36:21,188 --> 00:36:22,540 Ouah. 304 00:36:22,565 --> 00:36:24,542 -C'est délicieux. -Ici. 305 00:36:24,567 --> 00:36:26,547 Pour vous aussi. 306 00:36:30,990 --> 00:36:32,383 C'est savoureux. 307 00:36:32,408 --> 00:36:34,844 C'est encore meilleur avec la viande. 308 00:36:35,838 --> 00:36:37,203 Je... 309 00:36:37,413 --> 00:36:39,348 Ce matin, 310 00:36:39,373 --> 00:36:41,875 J'ai envoyé une icône cadeau à l'Il-seob. 311 00:36:46,088 --> 00:36:48,065 Tu ne harcèles plus. 312 00:36:48,090 --> 00:36:50,818 Peu importe. Faites ce que vous voulez. 313 00:36:50,843 --> 00:36:52,351 Bien sûr! 314 00:36:55,328 --> 00:36:57,256 C'est Il Seob. 315 00:37:02,737 --> 00:37:04,022 Merci beaucoup. 316 00:37:06,442 --> 00:37:08,586 Hé. Allez travailler. 317 00:37:08,611 --> 00:37:10,129 Et toi? 318 00:37:10,154 --> 00:37:11,964 Je suis en congé aujourd'hui. 319 00:37:11,989 --> 00:37:13,465 Aujourd'hui, je n'ai que des cours l'après-midi. 320 00:37:13,490 --> 00:37:15,050 On va voir un film ensemble ? 321 00:37:15,075 --> 00:37:17,072 Période. Période. 322 00:37:17,411 --> 00:37:21,306 "Merci beaucoup." 323 00:37:22,249 --> 00:37:24,435 "Merci beaucoup." 324 00:37:24,460 --> 00:37:25,884 Ouah. 325 00:37:26,503 --> 00:37:27,546 Quoi ? 326 00:37:27,571 --> 00:37:30,082 -Bonjour. -"Merci beaucoup?" 327 00:37:30,107 --> 00:37:31,108 Excusez-moi? 328 00:37:31,133 --> 00:37:34,153 Qu'est-ce que ça veut dire quand un gars dit "merci beaucoup ?" 329 00:37:34,178 --> 00:37:35,988 -Quoi? -"Remercier.... 330 00:37:36,013 --> 00:37:38,949 Vous... Alors... 331 00:37:38,974 --> 00:37:40,034 Beaucoup." 332 00:37:40,059 --> 00:37:41,986 "Merci beaucoup?" 333 00:37:45,439 --> 00:37:46,957 Bien... 334 00:37:46,982 --> 00:37:48,417 C'est-à-dire... 335 00:37:48,442 --> 00:37:50,275 Cela signifie simplement merci. 336 00:37:50,845 --> 00:37:52,486 C'est ça? 337 00:37:55,410 --> 00:37:57,955 Alors, qu'est-ce qui se passe avec les deux périodes sont à la fin ? 338 00:37:57,980 --> 00:37:59,595 Il y a deux périodes. 339 00:37:59,620 --> 00:38:02,391 Qu'est-ce que ça veut dire quand un mec utilise deux règles ? 340 00:38:02,416 --> 00:38:03,499 Allons chercher de la nourriture ? 341 00:38:03,524 --> 00:38:05,309 Ou allons boire ? 342 00:38:05,334 --> 00:38:07,814 Il me drague, non ? 343 00:38:09,129 --> 00:38:10,939 Dois-je y aller ? 344 00:38:14,927 --> 00:38:16,189 Allez-y. 345 00:38:17,017 --> 00:38:18,789 D'accord. 346 00:38:18,814 --> 00:38:20,431 Merci. 347 00:38:26,605 --> 00:38:29,603 Je suis ici pour me battre de front. 348 00:38:33,833 --> 00:38:36,783 Je pense que tu le fais depuis le début. 349 00:38:38,267 --> 00:38:39,830 Alors tu sais. 350 00:38:40,411 --> 00:38:42,306 Cela en vaut la peine. 351 00:38:42,663 --> 00:38:46,580 Eh bien, passez une bonne journée aujourd'hui. 352 00:38:51,714 --> 00:38:53,337 Hé, petite-fille. 353 00:39:01,648 --> 00:39:03,392 Avez-vous eu... 354 00:39:05,137 --> 00:39:06,650 le déjeuner ? 355 00:39:16,840 --> 00:39:18,257 Tae-hee ! 356 00:39:18,282 --> 00:39:19,550 Hé! 357 00:39:19,575 --> 00:39:23,053 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 358 00:39:23,078 --> 00:39:25,033 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que c'est? 359 00:39:25,596 --> 00:39:27,369 1000 clients. 360 00:39:32,963 --> 00:39:34,940 Hé, espèce de gamin. 361 00:39:34,965 --> 00:39:36,191 Quelle est ta réaction ? 362 00:39:36,216 --> 00:39:38,527 Ne sont-ils pas 100 000 personnes la valeur par défaut de nos jours ? 363 00:39:38,552 --> 00:39:42,572 Nous sommes dans le quartier de Bongsu. Ce sont tous nos clients réels. 364 00:39:42,597 --> 00:39:45,316 C'est exactement ce que je dis. 365 00:39:49,146 --> 00:39:51,665 Bon sang. je parle de embaucher plus de personnes. 366 00:39:51,690 --> 00:39:52,884 Quoi? 367 00:39:55,857 --> 00:39:56,986 Pourquoi? 368 00:39:58,530 --> 00:40:00,126 Tu es 369 00:40:00,908 --> 00:40:02,426 rester ici ? 370 00:40:02,451 --> 00:40:03,243 KIM HAE-YEON - ACLAMER 371 00:40:06,330 --> 00:40:08,891 Alors, tu es vraiment 372 00:40:08,916 --> 00:40:11,249 rester ici, n'est-ce pas ? 373 00:40:12,419 --> 00:40:15,273 Où d’autre pourrais-je aller ? 374 00:40:17,049 --> 00:40:18,734 Ouais, exactement. 375 00:40:18,759 --> 00:40:20,710 Poursuivre. Continuez à travailler. 376 00:40:23,555 --> 00:40:24,782 Hé. 377 00:40:24,807 --> 00:40:27,242 Ce n’est pas le moment pour nous de rester inactifs comme ça. 378 00:40:27,267 --> 00:40:29,288 Nous avons beaucoup à faire. 379 00:40:32,856 --> 00:40:35,109 UN DIME UN TRAVAIL CHATTER 380 00:40:42,157 --> 00:40:44,843 Quoi qu'il en soit, 381 00:40:44,868 --> 00:40:46,470 nous devrions 382 00:40:46,495 --> 00:40:49,640 concentrez-vous sur nos clients VIP. 383 00:40:59,620 --> 00:41:00,890 Bon sang. 384 00:41:04,638 --> 00:41:06,156 Quoi ? 385 00:41:06,181 --> 00:41:07,804 Quoi... 386 00:41:11,353 --> 00:41:13,195 Salut Dong-joo. 387 00:41:17,943 --> 00:41:21,358 Pourquoi tout le monde est là ? 388 00:41:21,780 --> 00:41:22,840 Papa? 389 00:41:22,865 --> 00:41:24,928 Bon sang. Mes yeux brûlent. 390 00:41:25,033 --> 00:41:27,938 -Papa-- -J'ai demandé parce que je devais faire du kimchi ! 391 00:41:27,963 --> 00:41:31,181 -Pourquoi? Quoi? -Qui fait du kimchi de nos jours ? 392 00:41:31,206 --> 00:41:32,432 J'aime le faire moi-même. 393 00:41:32,457 --> 00:41:34,309 Pourquoi fais-tu juste du kimchi à chaque fois ? 394 00:41:34,334 --> 00:41:36,728 Même si tu manques de riz, vous ne devriez jamais manquer de kimchi. 395 00:41:36,753 --> 00:41:39,064 Essayez-vous de le partager avec tout le quartier ? 396 00:41:39,089 --> 00:41:41,399 J'aurais aimé qu'il le fasse. 397 00:41:41,424 --> 00:41:43,836 J'irai aussi chercher du kimchi plus tard. 398 00:41:43,861 --> 00:41:45,529 Oui bien sûr. 399 00:41:45,554 --> 00:41:47,267 Mais où est le chou ? 400 00:41:47,292 --> 00:41:48,814 C'est dans la salle de bain. 401 00:41:48,839 --> 00:41:50,701 Salle de bain. Tae-hee, allons-y. 402 00:41:50,726 --> 00:41:52,408 D'accord. 403 00:42:03,405 --> 00:42:04,448 Papa. 404 00:42:04,473 --> 00:42:08,343 J'ai fait 70 lots l'année dernière, mais ce n'était pas le cas assez. J'en gagne donc 200 cette année. 405 00:42:08,368 --> 00:42:09,469 Bonté. 406 00:42:09,494 --> 00:42:11,478 L'année dernière, j'ai acheté du chou mariné, 407 00:42:11,503 --> 00:42:13,515 mais je ne pouvais pas le manger parce que c'était trop amer. 408 00:42:13,540 --> 00:42:16,935 Je ne pense pas qu'ils aient utilisé le bon sel. 409 00:42:16,960 --> 00:42:19,601 Essorez complètement l'eau et faites-les sortir. 410 00:42:19,626 --> 00:42:20,978 Oui Monsieur. 411 00:42:22,257 --> 00:42:24,595 Bonté! 412 00:42:24,885 --> 00:42:26,911 Ils ont l'air délicieux. 413 00:42:27,554 --> 00:42:29,211 Avez-vous moulu toute la poudre de poivron rouge ? 414 00:42:29,236 --> 00:42:31,712 Ne sais-tu pas à quel point c'est important la poudre de poivron rouge est-elle utilisée pour préparer le kimchi ? 415 00:42:31,737 --> 00:42:33,493 Non, et je m'en fiche. 416 00:42:33,518 --> 00:42:34,953 J'aurais aimé que tu le saches. 417 00:42:34,978 --> 00:42:37,289 Je les ai nettoyés un à un. 418 00:42:37,314 --> 00:42:39,499 Il y avait tellement de poussière dans les poivrons. 419 00:42:39,524 --> 00:42:42,867 On ne sait jamais d'où ils viennent lorsque vous les achetez sur les marchés. 420 00:42:42,892 --> 00:42:46,632 Pourquoi ne pas planter du poivre et les choux et la ferme ? 421 00:42:46,657 --> 00:42:48,706 Pourquoi n'arrivais-je pas à y penser ? 422 00:42:48,988 --> 00:42:50,468 Bonne idée. 423 00:42:56,917 --> 00:42:58,268 Allons-y. 424 00:42:58,293 --> 00:42:59,478 Vous utilisez vraiment tout, n'est-ce pas ? 425 00:42:59,503 --> 00:43:02,564 Bien sûr. Nous devons les terminer aujourd'hui. 426 00:43:02,589 --> 00:43:04,630 Nous pourrons donc les manger l'année prochaine. 427 00:43:04,654 --> 00:43:05,536 Bonté! 428 00:43:06,385 --> 00:43:09,386 -Ils sont lourds, non ? -Non, pas du tout. 429 00:43:09,411 --> 00:43:11,528 -Je suis sérieux. - Bon sang. 430 00:43:13,058 --> 00:43:15,994 Bien sûr, je suis le seul à travailler. 431 00:43:16,019 --> 00:43:17,631 Tu es venu jouer ? 432 00:43:18,021 --> 00:43:19,539 C'est tellement injuste. 433 00:43:19,564 --> 00:43:21,655 -Qu'est-ce que? -Où dois-je mettre ça ? 434 00:43:35,038 --> 00:43:36,653 C'est bien. 435 00:43:37,503 --> 00:43:38,691 Ici. 436 00:43:43,297 --> 00:43:44,738 C'est savoureux. 437 00:43:45,921 --> 00:43:47,992 Maintenant, pour vous. 438 00:43:52,180 --> 00:43:53,365 Ouah. 439 00:43:53,390 --> 00:43:55,933 -C'est délicieux. -N'est-ce pas? 440 00:44:02,524 --> 00:44:06,292 En voici un gros pour vous, patron. 441 00:44:08,280 --> 00:44:09,756 Ouah. 442 00:44:09,781 --> 00:44:11,292 Monsieur. 443 00:44:11,616 --> 00:44:13,176 Avez-vous du makgeolli ? 444 00:44:13,201 --> 00:44:16,613 Hé, je suis le père de Baek Dong-joo. 445 00:44:18,833 --> 00:44:19,508 C'est tellement délicieux. 446 00:44:19,533 --> 00:44:21,910 Acclamations. 447 00:44:28,508 --> 00:44:32,529 Même si j'avais peur que tu je tomberais malade après avoir fait ce kimchi, 448 00:44:32,554 --> 00:44:34,406 sachant que je suis gourmand, 449 00:44:34,431 --> 00:44:37,367 je ne peux pas m'arrêter parce que je veux manger ça ensemble. 450 00:44:37,392 --> 00:44:39,286 Nous sommes honorés. 451 00:44:39,311 --> 00:44:43,290 Et puisque nous sommes des jeunes hommes en bonne santé, nous n'avons pas à nous soucier des courbatures. 452 00:44:43,315 --> 00:44:44,791 Nous n'attrapons même pas la grippe. 453 00:44:44,816 --> 00:44:46,710 J'ai été libéré comme sergent de l'armée. 454 00:44:46,735 --> 00:44:48,088 -Je vois. -Je vois. 455 00:44:48,113 --> 00:44:50,213 Je viens du 370e de l'armée. 456 00:44:50,238 --> 00:44:51,755 Je viens des marines. 457 00:44:52,306 --> 00:44:53,717 Bien sûr! 458 00:44:53,742 --> 00:44:56,219 Vous êtes passé pour mon gendre. 459 00:44:56,244 --> 00:44:57,495 Excusez-moi? 460 00:44:59,266 --> 00:45:01,021 Qu'est-ce que tu dis? 461 00:45:01,583 --> 00:45:04,810 Vous ne pouvez pas me tromper. 462 00:45:09,190 --> 00:45:10,349 Comment l'as-tu découvert ? 463 00:45:10,374 --> 00:45:12,310 Qui sait ? 464 00:45:13,500 --> 00:45:17,449 -Ici. Mangez, patron. -Merci. 465 00:45:17,474 --> 00:45:21,129 j'ai hâte à plus de bonnes informations à l'avenir. 466 00:45:22,343 --> 00:45:24,840 Je vois. 467 00:45:27,079 --> 00:45:29,246 Mangez d'abord. 468 00:45:29,271 --> 00:45:31,848 Vous pouvez prendre votre appel ici. 469 00:45:41,832 --> 00:45:43,340 Bonjour? 470 00:45:43,765 --> 00:45:45,644 Ma fille s'est évanouie. 471 00:45:45,669 --> 00:45:47,270 Donc je dois y aller maintenant. 472 00:45:47,295 --> 00:45:49,523 Pouvez-vous prendre mon service ? 473 00:45:49,548 --> 00:45:51,566 Je vois. 474 00:45:51,591 --> 00:45:53,402 S'il vous plaît, prenez le relais pour moi. 475 00:45:53,427 --> 00:45:56,530 Ma femme est actuellement sous dialyse. Donc c'est juste moi. 476 00:45:56,555 --> 00:45:58,423 Je vois. 477 00:46:01,101 --> 00:46:03,412 Bon sang. Mon ami est blessé. 478 00:46:03,437 --> 00:46:04,996 Je devrais y aller. Qu'en penses-tu? 479 00:46:05,021 --> 00:46:07,525 Quoi? OMS? 480 00:46:08,900 --> 00:46:10,627 Eh bien... 481 00:46:10,652 --> 00:46:12,963 -Seok-ho. -Je vois. 482 00:46:12,988 --> 00:46:14,256 Tu dois y aller ? 483 00:46:14,281 --> 00:46:16,589 Il a une femme et quatre filles. 484 00:46:16,614 --> 00:46:18,260 Sa femme est malade. 485 00:46:18,285 --> 00:46:20,262 N'attendez pas. Je ne pense pas que je reviendrai ce soir. 486 00:46:20,287 --> 00:46:22,222 -Papa. -Oui? 487 00:46:22,247 --> 00:46:25,244 Vous n'allez pas à Seok-ho, n'est-ce pas ? 488 00:46:30,172 --> 00:46:32,107 Eh bien... 489 00:46:32,132 --> 00:46:33,400 Petite amie ? 490 00:46:33,425 --> 00:46:35,944 Arrêtez de dire des bêtises. 491 00:46:35,969 --> 00:46:37,863 -Je te dépose. -Allons-y ensemble. 492 00:46:37,888 --> 00:46:40,073 Bonté. Ce n’est pas nécessaire. 493 00:46:40,098 --> 00:46:44,077 Puisque tu es là, J'espère que vous apprécierez simplement la nourriture. 494 00:46:44,102 --> 00:46:45,287 Allez-y et mangez. 495 00:46:45,312 --> 00:46:46,788 Eh bien... 496 00:46:46,813 --> 00:46:49,174 Bon sang. Il est tellement pressé. 497 00:46:49,199 --> 00:46:53,159 - Vas-y et mange. Je reviendrai. -D'accord. 498 00:46:58,481 --> 00:47:02,053 C'est vraiment bien. Vous étiez en train de manger. 499 00:47:02,078 --> 00:47:03,721 C'est tout à fait bien. 500 00:47:08,543 --> 00:47:09,917 Eh bien... 501 00:47:10,571 --> 00:47:13,213 J'aurais dû te le dire plus tôt. 502 00:47:13,798 --> 00:47:15,244 Je suis désolé. 503 00:47:15,269 --> 00:47:17,104 Bon sang. Ne soyez pas désolé du tout. 504 00:47:19,364 --> 00:47:22,532 Depuis que Dong-joo est enfant, 505 00:47:22,557 --> 00:47:25,117 Je l'ai imaginé un nombre incalculable de fois. 506 00:47:26,620 --> 00:47:27,621 À propos de quoi? 507 00:47:27,646 --> 00:47:30,360 Je me demandais quel genre de gars elle rencontrerait. 508 00:47:30,607 --> 00:47:32,834 Est-ce que je deviendrais jaloux ? 509 00:47:32,859 --> 00:47:36,860 je serais furieux et je me réveille au milieu de la nuit. 510 00:47:39,308 --> 00:47:42,552 J'ai imaginé que des dizaines des milliers de fois, 511 00:47:42,577 --> 00:47:46,508 mais te voir toi et Dong-joo ensemble, 512 00:47:46,678 --> 00:47:48,235 J'aime ça. 513 00:47:49,334 --> 00:47:51,813 Je me sens très soulagé. 514 00:47:52,754 --> 00:47:56,024 Elle n'a jamais montré ses vrais sentiments. 515 00:47:56,049 --> 00:47:58,527 Elle avait l'habitude de prétendre qu'elle allait bien, 516 00:47:58,552 --> 00:48:01,344 même si elle ne l'était pas. 517 00:48:02,136 --> 00:48:05,789 Donc j’ai toujours eu ça en tête. 518 00:48:06,900 --> 00:48:10,664 Un toit ne me suffit pas pour la mettre à l'abri de la pluie. 519 00:48:10,689 --> 00:48:13,938 Je ne peux pas être cette couverture douillette pour la garder au chaud. 520 00:48:15,474 --> 00:48:18,880 Je veux qu'elle reçoive plus l'amour hors de mes bras, 521 00:48:18,905 --> 00:48:22,968 au lieu d'être aimé dans mes bras. 522 00:48:22,993 --> 00:48:25,178 Ceci étant dit, 523 00:48:25,203 --> 00:48:29,328 Je dis ça pour vous alourdir. 524 00:48:30,000 --> 00:48:32,686 S'il vous plaît, faites beaucoup rire Dong-joo, 525 00:48:32,711 --> 00:48:34,602 et donne-lui beaucoup d'amour. 526 00:48:35,192 --> 00:48:37,383 C'est tout ce que je demande. 527 00:48:37,640 --> 00:48:39,899 Je garderai cela à l'esprit. 528 00:48:40,513 --> 00:48:42,153 Merci. 529 00:48:42,178 --> 00:48:45,617 Merci aujourd'hui, et merci à l'avenir aussi. 530 00:48:45,642 --> 00:48:49,286 Oh, dépose-moi juste après cette intersection. 531 00:48:49,311 --> 00:48:50,703 Oui Monsieur. 532 00:48:53,732 --> 00:48:56,157 Eh bien... 533 00:48:56,896 --> 00:48:59,004 Vas-tu garder travailler à l'appartement 534 00:48:59,029 --> 00:49:01,131 un secret ? 535 00:49:01,156 --> 00:49:03,091 Eh bien, ça... 536 00:49:03,116 --> 00:49:06,011 Je deviens gourmand en le faisant, 537 00:49:06,036 --> 00:49:08,672 donc je ne peux pas arrêter facilement. 538 00:49:08,697 --> 00:49:13,143 Si Dongju le savait, Je pense qu'elle me dirait d'arrêter tout de suite. 539 00:49:13,332 --> 00:49:16,479 Je t'ai fait sentir mal à l'aise en mettant tu es au milieu, non ? Je suis désolé. 540 00:49:16,504 --> 00:49:18,930 Non, pas du tout. 541 00:49:29,492 --> 00:49:32,492 Bon sang. Vous devez être épuisé. 542 00:49:33,524 --> 00:49:34,831 -Monsieur. -Oui? 543 00:49:34,856 --> 00:49:36,416 Juste une minute. 544 00:49:36,441 --> 00:49:37,539 Oui? 545 00:49:43,698 --> 00:49:46,008 Eh bien, ici. 546 00:49:46,849 --> 00:49:49,804 Bonté. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 547 00:49:49,829 --> 00:49:51,097 Bon sang. Merci. 548 00:49:51,122 --> 00:49:52,516 Merci beaucoup. 549 00:49:53,891 --> 00:49:55,018 Merci. 550 00:49:55,043 --> 00:49:57,108 Salut, M. Baek. Dépêchez-vous! 551 00:49:57,133 --> 00:49:58,647 -Je suis pressé. -Poursuivre. 552 00:49:58,672 --> 00:50:00,273 -Dépêchez-vous. -D'accord. 553 00:50:00,298 --> 00:50:02,297 Dépêchez-vous et partez. 554 00:50:05,900 --> 00:50:09,118 Bon sang. Il fait froid. Dépêchez-vous et partez. 555 00:50:30,932 --> 00:50:31,933 Oh. 556 00:50:32,997 --> 00:50:34,530 Monsieur. 557 00:50:34,555 --> 00:50:36,493 - Prends-en. -Non, ça va. 558 00:50:36,518 --> 00:50:37,686 Prends-en. 559 00:50:37,711 --> 00:50:40,063 Merci. 560 00:50:40,088 --> 00:50:43,891 -Merci. Entrez en toute sécurité. -D'accord. 561 00:50:44,329 --> 00:50:45,899 Bon sang. 562 00:50:57,352 --> 00:51:01,686 Comment se fait-il que notre bébé soit toujours veut manger uniquement des patates douces rôties ? 563 00:51:01,711 --> 00:51:03,289 N'est-ce pas? 564 00:51:03,314 --> 00:51:06,363 Ici. Prends-en. 565 00:51:07,323 --> 00:51:11,367 Elle ne devrait pas mais ça ressemble à des patates douces. 566 00:51:21,445 --> 00:51:26,366 MA DOUCE FILLE 567 00:51:27,085 --> 00:51:28,260 Papa. 568 00:51:28,285 --> 00:51:29,803 Est-ce que tout va bien ? 569 00:51:29,828 --> 00:51:32,610 -Quoi? -Seok-ho. 570 00:51:33,207 --> 00:51:35,762 Oui bien sûr. Il va bien. 571 00:51:36,153 --> 00:51:38,937 -Qu'est-ce que... ? -Tu as déjà fini de manger ? 572 00:51:38,962 --> 00:51:41,700 Je suis rentré à la maison il y a quelque temps. 573 00:51:42,549 --> 00:51:44,140 Ne faisons pas de kimchi l'année prochaine. 574 00:51:44,165 --> 00:51:45,652 Nous devons le faire à nouveau. 575 00:51:45,677 --> 00:51:47,670 Bon sang. Vous n'écoutez jamais. 576 00:51:48,304 --> 00:51:53,076 Les huîtres sont au frigo, et j'ai laissé le bossam sur la table. 577 00:51:53,101 --> 00:51:54,745 Ne l'oubliez pas. 578 00:51:54,770 --> 00:51:56,497 D'accord. 579 00:51:56,522 --> 00:51:58,545 D'accord. 580 00:52:10,312 --> 00:52:12,690 UN DIME UN TRAVAIL 581 00:52:12,715 --> 00:52:14,692 Bonté. 582 00:52:14,717 --> 00:52:18,395 Hé, je parie que tout le kimchi dans cette ville, le goût est le même. 583 00:52:18,420 --> 00:52:20,108 N'est-ce pas? 584 00:52:20,133 --> 00:52:22,549 Je pense que nous avons fait 1000 paquets de kimchi ces derniers jours. 585 00:52:22,574 --> 00:52:25,636 Bonté. Nous étions essentiellement une usine de kimchi. 586 00:52:25,661 --> 00:52:27,930 Nous n'avons même pas eu un jour de repos. 587 00:52:27,955 --> 00:52:29,184 Chef. 588 00:52:29,209 --> 00:52:31,366 Sérieusement, 589 00:52:31,671 --> 00:52:34,350 pourquoi ne partons-nous pas en vacances pendant la saison de fabrication du kimchi ? 590 00:52:35,835 --> 00:52:37,454 Bonne idée. 591 00:52:44,046 --> 00:52:45,880 Bon sang. Hé. 592 00:52:45,905 --> 00:52:49,401 Regarder. Nous ne pouvons pas nous reposer. 593 00:52:49,426 --> 00:52:52,029 Je sais que c'était mon idée 594 00:52:52,054 --> 00:52:56,842 pour donner de l'amour à nos clients, la paix et le bonheur. 595 00:52:57,643 --> 00:53:00,631 C'est trop beau de rester comme ça. 596 00:53:00,979 --> 00:53:05,375 Un plus grand nombre de personnes ne devraient-elles pas profiter de notre service ? 597 00:53:05,400 --> 00:53:06,668 Comment? 598 00:53:06,693 --> 00:53:07,753 Entreprise en expansion. 599 00:53:07,778 --> 00:53:09,114 Alors, comment pouvons-nous faire cela ? 600 00:53:09,139 --> 00:53:11,436 -Nous avons besoin d'investissements. -De qui ? 601 00:53:11,698 --> 00:53:13,175 Allons-y 602 00:53:13,200 --> 00:53:17,265 plus global avec un sentiment d’appartenance. 603 00:53:17,483 --> 00:53:23,227 Puis-je vous diviser en deux ? 604 00:53:23,252 --> 00:53:25,687 Est-ce que cette moitié signifie « aide ? » 605 00:53:25,712 --> 00:53:29,107 - Alors, qu'est-ce que c'est ? -Ça veut dire la moitié, genre la moitié de quelque chose. 606 00:53:29,132 --> 00:53:31,827 C'est de l'aide, espèce d'imbécile. 607 00:53:31,969 --> 00:53:33,897 Qu’avez-vous étudié à Noryangjin ? 608 00:53:33,922 --> 00:53:35,444 Ça a changé ? 609 00:53:55,117 --> 00:53:57,269 Puis-je te voir une seconde ? 610 00:54:13,677 --> 00:54:16,780 Je me demandais si le jour viendrait quand nous pourrions nous voir confortablement. 611 00:54:16,805 --> 00:54:18,534 C'est aujourd'hui. 612 00:54:22,561 --> 00:54:24,362 Je vais en Amérique. 613 00:54:26,606 --> 00:54:28,737 Pour que je puisse étudier davantage. 614 00:54:31,278 --> 00:54:32,683 C'est bon pour toi. 615 00:54:34,531 --> 00:54:36,589 Vous avez toujours voulu étudier à l'étranger. 616 00:54:44,958 --> 00:54:46,018 Ici. 617 00:54:46,043 --> 00:54:47,561 Ce n'est pas un cadeau. 618 00:54:47,586 --> 00:54:48,628 Cela vous appartient. 619 00:55:08,857 --> 00:55:12,573 Je l'ai trouvé en préparant mes affaires. 620 00:55:22,412 --> 00:55:25,675 Tu ne penses pas revenir ? 621 00:55:57,773 --> 00:55:59,073 Oui. 622 00:55:59,491 --> 00:56:02,276 Je me suis trompé de bus, alors j'attends. 623 00:56:02,301 --> 00:56:04,012 Quand seras-tu ici ? 624 00:56:04,037 --> 00:56:05,347 Bon sang. J'y serai rapidement. 625 00:56:05,372 --> 00:56:07,307 Comment es-tu monté dans le mauvais bus ? 626 00:56:07,332 --> 00:56:09,684 Pourquoi n'as-tu pas fait attention ? 627 00:56:09,709 --> 00:56:11,686 -Papa. -Papa? 628 00:56:11,711 --> 00:56:14,175 Que veux-tu dire par "papa" ? 629 00:56:14,381 --> 00:56:16,815 -Hé, attends. Raccrocher. -Hé. 630 00:56:17,607 --> 00:56:19,050 Papa! 631 00:56:21,596 --> 00:56:23,031 Papa! 632 00:56:23,056 --> 00:56:27,202 -Je ne peux pas ce jour-là. J'ai reçu une commande. -Papa! 633 00:56:27,227 --> 00:56:29,579 Je suis disponible le lendemain. 634 00:56:29,604 --> 00:56:30,902 Oui bien sûr. 635 00:56:32,054 --> 00:56:34,105 Pourquoi ne m'entend-il pas ? 636 00:56:58,884 --> 00:57:00,944 Bon sang. Laissez-le. 637 00:57:00,969 --> 00:57:03,363 Non, c'est bien. Je peux le faire. 638 00:57:03,388 --> 00:57:05,824 Non, je vais l'avoir. 639 00:57:05,849 --> 00:57:06,850 Merci, monsieur. 640 00:57:06,875 --> 00:57:08,326 Quand doit naître ton bébé ? 641 00:57:08,351 --> 00:57:09,744 Il y a une semaine de retard. 642 00:57:09,769 --> 00:57:11,288 Bonté. 643 00:57:11,313 --> 00:57:15,542 On dit que si vous faites de l'exercice et bougez votre corps, le bébé sortira plus vite. 644 00:57:15,567 --> 00:57:18,628 -Donc je bouge beaucoup. -Je vois. 645 00:57:19,154 --> 00:57:21,506 -Lutte! -Lutte! 646 00:57:21,531 --> 00:57:23,008 -Merci. -Bien sûr. 647 00:57:23,033 --> 00:57:25,677 -Entrez en toute sécurité. -D'accord. 648 00:57:25,702 --> 00:57:27,839 Bonté. Prudent. 649 00:57:30,749 --> 00:57:32,893 Monsieur, dois-je mettre une étiquette dessus ? 650 00:57:32,918 --> 00:57:34,227 Est-ce que vous le jetez ? 651 00:57:34,252 --> 00:57:37,481 -Oui. - Mais ça a quand même l'air bien. 652 00:57:37,506 --> 00:57:39,691 Pourrais-je l'avoir ? 653 00:57:39,716 --> 00:57:42,652 Mais il a été beaucoup utilisé. 654 00:57:42,677 --> 00:57:45,947 Bon sang. Cela me semble nouveau. 655 00:57:45,972 --> 00:57:48,366 -Tu peux le laisser. Je vais le faire. -Bien sûr. 656 00:57:48,391 --> 00:57:50,200 -Merci. -Bien sûr. 657 00:58:20,084 --> 00:58:21,567 Dong-joo. 658 00:58:21,592 --> 00:58:23,280 Dong-joo. 659 00:58:23,677 --> 00:58:24,903 Dong-joo. 660 00:58:24,928 --> 00:58:27,305 Dong-joo. Hé. 661 00:58:30,809 --> 00:58:32,320 Eh bien... 662 00:58:35,981 --> 00:58:38,961 J'allais te le dire. 663 00:58:40,976 --> 00:58:43,055 Je suis désolé. 664 00:59:06,219 --> 00:59:08,655 Père, tu étais au courant ? 665 00:59:08,680 --> 00:59:10,078 Non. 666 00:59:11,641 --> 00:59:13,742 Je ne savais vraiment pas. 667 00:59:15,770 --> 00:59:18,828 Je n'essaie pas de vous blâmer, Père. 668 00:59:19,357 --> 00:59:21,734 Je me sens tellement stupide. 669 00:59:22,277 --> 00:59:23,445 Je suis juste contrarié. 670 00:59:27,282 --> 00:59:29,301 Il pense que j'étudie. 671 00:59:29,326 --> 00:59:33,471 Je ne savais pas qu'il travaillait ce petit poste de garde pour me soutenir. 672 00:59:33,955 --> 00:59:35,515 Stella. 673 00:59:35,540 --> 00:59:37,760 Je veux en finir avec ça. 674 00:59:38,376 --> 00:59:40,948 Je veux arrêter de mentir à mon père. 675 00:59:41,671 --> 00:59:45,649 Je veux rentrer chez moi pour vivre avec lui. 676 00:59:48,595 --> 00:59:49,877 Tu devrais. 677 01:00:13,036 --> 01:00:15,276 -Dal Shik. -Oui. 678 01:00:20,168 --> 01:00:22,924 Je suis heureux de vous voir si énergique. 679 01:00:23,880 --> 01:00:27,067 Je me demande pourquoi les filles s'inquiètent autant. 680 01:00:27,092 --> 01:00:30,278 Elle pense probablement Je fais ça à cause d'elle. 681 01:00:30,303 --> 01:00:32,030 je suis encore jeune 682 01:00:32,055 --> 01:00:33,156 et en bonne santé. 683 01:00:33,181 --> 01:00:34,532 Exactement. 684 01:00:34,557 --> 01:00:36,451 Cinquante ans, ce n’est plus considéré comme un vieux. 685 01:00:36,476 --> 01:00:39,940 Tu as encore un long chemin aller grandir. 686 01:00:41,064 --> 01:00:42,624 Regarde-toi, tu as mal aux fesses. 687 01:00:42,649 --> 01:00:44,573 Vous êtes blessé aux fesses, n'est-ce pas ? 688 01:00:45,276 --> 01:00:46,503 Pourtant, 689 01:00:46,528 --> 01:00:48,651 ne vous surchargez pas. 690 01:00:48,822 --> 01:00:50,382 Vous dirigez toujours l'usine. 691 01:00:50,407 --> 01:00:53,010 Bon sang. L'usine n'est pas un problème. 692 01:00:53,493 --> 01:00:56,729 Qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent ? 693 01:01:03,061 --> 01:01:05,647 Dongju, as-tu pensé à le dessin de l'autel ? 694 01:01:05,672 --> 01:01:07,229 Droite. 695 01:01:10,385 --> 01:01:12,409 -Ici. -D'accord. 696 01:01:15,598 --> 01:01:19,846 Ouah. Votre idée est incroyable. 697 01:01:21,896 --> 01:01:23,623 Des plaintes sont arrivées à cause du distributeur automatique 698 01:01:23,648 --> 01:01:26,167 et l'emplacement de l'enveloppe de don. 699 01:01:26,192 --> 01:01:29,003 Alors réfléchissons à où changer d'emplacement. 700 01:01:29,028 --> 01:01:30,029 Oui Monsieur. 701 01:01:31,471 --> 01:01:34,426 De plus, vous avez accumulé beaucoup de jours de congé. 702 01:01:34,451 --> 01:01:37,635 Utilisez-les avant la fin de cette année, ou ils seront gaspillés. 703 01:01:42,994 --> 01:01:45,182 -Monsieur. -Oui? 704 01:01:47,547 --> 01:01:50,940 J'ai quelque chose à te dire. 705 01:01:51,885 --> 01:01:52,886 Bien sûr. 706 01:01:53,970 --> 01:01:55,604 Eh bien... 707 01:01:59,726 --> 01:02:02,276 Je pense que je devrais arrêter. 708 01:02:07,192 --> 01:02:09,174 Je vais étudier. 709 01:02:13,460 --> 01:02:14,517 Bien sûr. 710 01:02:15,522 --> 01:02:18,190 Jusqu'à combien de temps pouvez-vous travailler ? 711 01:02:24,839 --> 01:02:26,854 Merci. 712 01:02:38,640 --> 01:02:41,245 Je vais faire ce que mon père veut. 713 01:02:41,851 --> 01:02:44,913 Je me suis inscrit au cours 714 01:02:44,938 --> 01:02:47,768 et l'a dit à notre chef d'équipe. 715 01:02:48,525 --> 01:02:52,170 Il m'a demandé de rester jusqu'à ce qu'il embauche quelqu'un de nouveau, 716 01:02:52,195 --> 01:02:54,291 alors j'ai dit oui. 717 01:02:56,032 --> 01:02:58,843 Il ne reste qu'une seule personne, 718 01:02:58,868 --> 01:03:01,307 donc je vais juste le finir 719 01:03:01,332 --> 01:03:03,370 puis quittez. 720 01:03:11,714 --> 01:03:13,659 Aussi, 721 01:03:15,264 --> 01:03:18,721 J'ai l'intention de rentrer chez moi. 722 01:03:23,476 --> 01:03:25,159 Eh bien... 723 01:03:27,063 --> 01:03:28,518 Vous ne pouvez pas. 724 01:03:29,399 --> 01:03:31,635 C'est ce que je veux dire, 725 01:03:34,153 --> 01:03:39,049 mais je pense que c'est mieux pour toi être aux côtés de ton père. 726 01:03:42,666 --> 01:03:45,135 Je viendrai juste te rendre visite plus souvent. 727 01:03:52,964 --> 01:03:55,612 Bon sang. Le vent est fort. 728 01:04:01,723 --> 01:04:04,117 Vous devez revenir du marché. 729 01:04:04,142 --> 01:04:07,203 -Oui. -J'espère entendre de bonnes nouvelles aujourd'hui. 730 01:04:07,228 --> 01:04:09,163 -Je le souhaite aussi. - Bon sang. 731 01:04:09,188 --> 01:04:11,057 -Lutte! -Lutte! 732 01:04:13,776 --> 01:04:15,252 Bon sang. 733 01:04:37,300 --> 01:04:38,838 Se déplacer! 734 01:05:10,807 --> 01:05:14,277 PUIS-JE VOUS AIDER 735 01:05:31,912 --> 01:05:33,414 J'aimerais que tu arrêtes. 736 01:05:33,439 --> 01:05:35,878 Arrête de t'inquiéter pour moi, et prends soin de toi. 737 01:05:35,903 --> 01:05:37,722 Vous avez tous grandi maintenant, Dong-joo. 738 01:05:37,747 --> 01:05:38,836 J'ai reçu une réponse. 739 01:05:38,861 --> 01:05:41,214 je veux discuter investir dans votre entreprise. 740 01:05:41,239 --> 01:05:43,286 Allons à Pan-gyo ! 741 01:05:43,311 --> 01:05:46,526 J'ai aussi une demande de course pour toi. 742 01:05:46,551 --> 01:05:49,055 Dong-joo, tu dois être heureux. 743 01:05:49,080 --> 01:05:51,265 S'il vous plaît, prenez soin de Dong-joo. 744 01:05:51,290 --> 01:05:52,892 Que dois-je faire demain ? 745 01:05:52,917 --> 01:05:56,981 Je vais le faire. Je dois le faire moi-même.